The Exophonic Writer Podcast
Hi, I'm Zoe! 🙋♀️ I'm a Visual Linguist and Exophonic Writer based in Melbourne, Australia. Join me each episode while I podcast my quest to understand how exophony is changing the world.
Exophony (or the art of creative writing in a non-native language) is an old practice that's getting more and more prominence in recent years.
Some questions that keep me awake at night (which fuel this podcast) are:
✨Why do writers choose to write in a non-native language over their mother tongue? How does this choice impact their work?
✨Is the world welcoming the works of exophonic writers? Or are they treated as less good than native authors?
✨Are exophonic writers embracing our own imperfect styles or are we trying to appear as close to native as possible?
✨ What will normalising exophonic practices mean for global readers and literature?
If that sounds like what you need to hear right now, press play and embark with me in an exophonic creative journey! 🎧 SEASON 2, COMING AUGUST 1ST 2025! 🎧
The Exophonic Writer Podcast
29 - The challenges of translating exophonic writing - A chat with Chantal Wright (Part 1)
Use Left/Right to seek, Home/End to jump to start or end. Hold shift to jump forward or backward.
Well, well, well. Look who decided to show up after such a loooong time.
Perhaps you'll forgive my long silence since I come bearing gifts. I have the most amazing end of season 2 that I could have wished for: a conversation with legendary Literary Translator Chantal Wright.
If you don't know Chantal yet, let me paint the picture.
Chantal is a translator, author and professor living in Germany (and kind of a superstar for us literary translation nerds) She translated the work of Yoko Tawada from the German and also taught a unit called 'Exophony or Beyond the Mother Tongue' at the University of Warwick. I have read many of her papers when studying for my own degree as translator; and so it's was a immense honour to share an hour talking to her.
In this first part, we'll discussed topics such as: what are the challenges of translating exophonic writers, what's the publishing and literary prizes scene looking like for exophonic writers and are you supposed to be translation into a language you're not a native in?
I hope you enjoy it... and see you next week for part 2!
If you enjoyed this episode, please consider rating and reviewing the podcast to help other listeners find us!
Also, come and say hi on Instagram:
@the_exophonic_writer
I'll be thrilled to hear from you! :)
Podcasts we love
Check out these other fine podcasts recommended by us, not an algorithm.
Lingthusiasm - A podcast that's enthusiastic about linguistics
Gretchen McCulloch and Lauren Gawne
Language Chats
Penny Wilson
Creative Pep Talk
Andy J. Pizza
Unpublished
Amie McNee and James Winestock
Writer's Routine
Dan Simpson